Science Ninja Team Gatchaman
Dare da? Dare da? Dare da?
Sora no kanata ni odoru kage
Shiroi tsubasa no Gatchaman
Inochi wo kakete tobidaseba
Kagaku ninpou hi no tori da
Tobe tobe tobe Gatchaman
Yuke yuke yuke Gatchaman
Chikyuu wa hitotsu
Oh, Gatchaman, Gatchaman
Inochi wo kakete tobidaseba
Kagaku ninpou hi no tori da
Tobe tobe tobe Gatchaman
Yuke yuke yuke Gatchaman
Chikyuu wa hitotsu
Oh, Gatchaman, Gatchaman
Gatchaman Burns with Rage
Good morning, Katse.
Yes, Sir, Leader X.
Just like the Science Ninja Team, the Red lmpulse Squad was a nuisance to us.
You did a great thing in getting rid of its captain.
That was the best accomplishment of all your missions to date.
I am satisfied.
Sir, I'm honored to have been able to please you.
The members of the Science Ninja Team must be quite shaken up.
Don't lose this chance. Attack them straight out!
No need to worry, Sir. We have the Crab-Killer.
Excellent, you are the only one I can count on.
I look forward to good results.
Please leave it to me, Sir.
This time, with the Crab-Killer, we'll destroy the Mantle Project.
Crush everything on Earth that has anything to do with uranium!
Yes, Sir. Please leave it to us.
We will head for the World Uranium Research Institute right away.
It's a horseshoe crab monster!
Run!
As you can see, there's something that goes beyond all imagining
in Galactor's recent spate of activity.
Within the past week, all of the world's uranium institutes have been attacked.
Obviously, it's their strategy to destroy the ISO's Mantle Project.
Those Galactor scum are beginning to get impatient, huh?
Yeah, it's been almost a year since they started to come after the Earth.
Because of this, the ISO is going to hold a conference to discuss countermeasures.
But this is Galactor we're talking about.
They are certain to try something.
You want us to guard the conference, right?
Is that it? We're not gonna take down Crab-Killer?
How boring! Don't you think so, big brother? Huh?
Ken!
Our goal isn't taking down mecha monsters.
It's defeating Galactor.
Jeez, it's the same thing, isn't it?
No, it's not!
Big brother...
Jinpei, what Ken is saying is that no matter how many mecha monsters we take down,
unless we defeat Galactor itself, it's futile.
I see, you've got a point there.
Anyway, you'll be moving out tomorrow. I'm counting on you.
Roger!
Ken!
Leave him be.
It's Ken we're talking about. He'll be back on his feet again soon.
The stretch of ocean that can be seen from this small hill
is calm again today, as if it is unaware of Ken's sad fate.
Just as he had learned that the captain of the Red lmpulse Squad
was the father he'd pursued even in his dreams,
that father sacrificed his own life in the sky over Hontwarl
in order to save the Earth.
His miraculous meeting with his father
became at the same time an all-too sorrowful eternal parting.
Dad... I will never forgive Galactor for killing you, Dad.
No matter what... No matter what, I will avenge you.
With my own hands!
International Science Organization Headquarters
is bustling with representatives congregating from around the world.
The conference is about to begin.
It looks like nothing will happen, huh, Joe?
This is Galactor we're dealing with. Who knows how they'll attack.
We can't let our guard down.
Ryu, I don't see big brother around. I wonder where he went?
Who knows, just leave him be.
I'm sure he wants to be alone.
This is...
This flag is the country of Atarii's .
This is Galactor's doing!
Well, I'm sorry to have kept you waiting.
I'd like to begin the conference now.
As you all know, Galactor's attacks against the Earth these past days have been unpardonable.
We must take some sort of measures to protect peace on Earth.
So today, we'd like everyone to voice their opinions frankly,
examine each idea as a group, and establish a plan of action.
To begin with, I'd like to hear Dr. Nambu's opinion.
I'll offer my thoughts then.
Hold on, please!
Ken!
Who is that?
I believe he's from the Science Ninja Team.
What's this about?
Even if you are Gatchaman, I don't believe you're allowed
to enter an international conference without permission!
What are you doing, Ken? Bear in mind where you are!
You're being rude to everyone present.
Galactor is among you!
What?
What? Galactor?
I'm sure your game is to infiltrate the conference
with that nonchalant expression and steal information,
but I won't let you, Galactor!
Bird Run!
You live up to the rumors, Science Ninja.
I'm impressed you saw through me!
You took the Science Ninja Team too lightly, didn't you?
Watch out!
Dammit! I won't let him get away!
Ken!
Big brother! Ken!
Hey! Thief! Give me back my car, you bastard!
Big brother!
Damn! That bastard Ken got a head start on us!
I'll never let you get away!
Hey! That car there! Stop!
I said stop! Jeez!
You'll pay for the damages!
Dammit, he won't get off my back!
Now tell me! Where is Galactor's headquarters?
Tell me!
A lot of people were killed because of you guys.
Now talk!
Until you tell me where Galactor's headquarters is,
you're going to suffer the torments of Hell!
Now, tell me! Tell me!
Where is your headquarters?!
Ken, stop it! Please! That's enough, isn't it?
Big brother, let's break it off here.
Yeah, I think you're getting carried away.
Don't you all hate Galactor?
Joe, what about you?
You're in the same boat as me.
Me? How I feel is...
This!
Bastard!
But right now, you're just burning for revenge that has no purpose.
Seeing you like that
is like seeing myself in a mirror, and I start to hate myself.
Besides...
Besides what?
That role doesn't suit you.
I get it. None of you like the way I'm doing things.
But I will find out where the headquarters is,
no matter what it takes!
Now, tell me! Where is your headquarters?
Tell me! Where is your headquarters?
TELL ME!
Stop, Ken! You have to stop, Ken!
Now tell me! Tell me, where is your headquarters?
I'll tell you, so please stop!
Where? Say it!
Inside an iceberg at the North Pole. I'll guide you there!
You mustn't go! It has to be a trap. It's too dangerous.
Possibly, but then again it may not be.
We won't know unless we go.
I hear you got this out of him by torture,
but even the members of Galactor are human.
I won't permit you to do something so contemptible!
What's contemptible about it?
Compared with what Galactor does, my torture was nothing.
What you're doing is the same as Galactor, is it not?
If it can restore peace sooner, then what's wrong with it?
I'm going to handle this my way.
What are you guys doing?
The Science Ninja Team is moving out. Hurry up!
But...
Aren't you going to follow the leader's order? Move out!
Forcing the hesitant four to come along with him,
Ken flys to the North Pole.
As if to reflect the rage of Ken, whose father was killed by Galactor,
the sky is a burning bright red.
Science Ninja Team Gatchaman
Gatchaman
Wow, look, it's beautiful!
Whoa, maybe I'll take it home with me and use it as my curtains.
That's not possible, Ryu. You can't even reach it.
What are you doing? We didn't come here to play.
We're in a hurry!
We know.
You're making a scary face.
Jeez, where the heck is their headquarters?
Using Crab-Killer, the pride of Galactor, we have inflicted major damage
on the International Science Organization's Mantle Project.
Today, we will go further and attack the ISO's largest uranium repository.
Let the Crab-Killer wreak uncontrolled havoc!
Lord Katse, we have a problem.
What's wrong?
The Science Ninja Team is coming.
The Captain is also with them.
What?
That fool! He must have failed.
All right, there's been a change of plans.
Capture the Science Ninja Team!
Yes, Sir!
Hey, wait a sec.
There's no sign of anyone around. Don't you think it's odd?
Probably, everyone's gathered in Lord Katse's office.
Fine, then guide us to Katse's office.
Okay, you go in before us.
All right...
No one's here.
Oh, no!
I'm glad you came, Gatchaman! We've been waiting for you.
It was a downright lie about this place being our headquarters.
It's just a common base. Idiots!
Dammit! How dare you lie to us?!
We failed to learn what went on at the international conference,
but we're lucky in that we were able to capture you.
Now, turn the Science Ninja Team into Swiss cheese!
Even the great Science Ninja Team was deceived, eh?
Oh, ouch! What the heck's going on?
How do you like the room made of ice, Science Ninja Team?
What? It's cold? You poor things.
Let me turn up the temperature for you.
If it gets hot, enjoy yourself swimming or something.
Isn't Galactor kind?
Well then, make yourselves at home.
Switch on!
Yes, Sir.
Suffer slowly, now.
Suffer to the fullest and then die!
All right, we'll attack the ISO's uranium repository.
Send out Crab-Killer!
Yes, Sir!
Galactor's terrible mecha monster, Crab-Killer, moves out once again,
going after the uranium the ISO wishes to use for world peace.
The Science Ninja Team, who should be protecting the uranium,
is trapped inside the ice of the North Pole
like birds whose wings have been taken away.
Oh, it's so hot. It's like a steam room.
Help! Please let us out!
You demons! Help! Please let us out!
You demons! Help!
It's water.
If it gets hot, enjoy yourself swimming or something.
Because of the increased temperature,
the thinnest areas of ice are melting and letting seawater in.
Jun, blast open the crack with your yo-yo bomb.
Even if she tried, it'd be no use, Ken.
The ice is at least three meters thick.
The most it would do is widen the crack and let more seawater in.
We won't know unless we try. Jun, try it.
All right!
I think it'd be better if you didn't .
Throw it!
It really was no use.
See? Just like I told you.
Big brother, what are we gonna do?
Things turned out this way because you forced us to come, big brother!
What are we gonna do? Do something about this!
Stop making such a fuss! Do you hate the idea of dying that much?
Yeah, I hate it.
No way do I want to die because I got drawn into your personal issues!
What?!
He's right!
Don't bring us into things just because of your own feelings!
As if you guys could understand how I feel,
having my dad killed by Galactor!
Crybaby!
"My dad, my dad!" How long will you go on talking like a kid?
You're not the only one who lost parents.
Joe did. Jinpei did. And I did too.
Look at Jinpei.
He's at an age when he'd long for his parents the most.
But he's never whined about it even once.
You think you've become the lone hero of some tragedy, don't you?
Can you still say you're the leader of the Science Ninja Team?
You're a crybaby. You're a coward, Ken!
More water is gushing in!
Lord Katse, our target, the uranium repository, is in sight.
So we've arrived?
That interfering Science Ninja Team isn't around.
Wreak uncontrolled havoc!
Yes, Sir.
Dammit! The way things are, we're just like caged birds.
The ice is becoming easier to break. The walls are gonna collapse!
Ken, isn't there anything that can be done? At this rate...
That's right, we'll be finished.
It'll be the end of us. Dammit!
Ken!
Calm down, we are the Science Ninja Team.
We've faced crisis situations many times before.
But we've found our way out of all of them somehow, haven't we?
It's because we have strong teamwork.
Yeah, exactly!
We'll target that door with our Tornado Fighter.
That's right! Why didn't we think of that?
Hurry up! The walls are collapsing.
Roger!
Ninja Technique: Tornado Fighter!
Everyone, on your feet! This is no time to feel relieved.
We have to go after Katse!
I'm totally spent. I can't walk.
Anybody who doesn't want to come, don't .
Big brother! I get it, I get it! I'll just have to go, right?!
Kill! Kill! Wreak more havoc!
Smash it to pieces!
What's going on?
The Science Ninja Team! How did they get here?!
There's been a change of plans! Attack the Science Ninja Team!
Yes, Sir.
Aim at its belly! Attack the Crab-Killer from below!
Dammit!
We did it! Now's our chance!
Damn!
Lord Katse, take us on board with you!
You fools! Lord Katse, take us on board with you!
You fools! Please!
You will fight the Science Ninja Team to the end! Please!
You will fight the Science Ninja Team to the end!
Let go!
Lord Katse!
You demon!
This is bad!
Oh well, it's fine.
It's unfortunate that we couldn't finish off the Science Ninja Team,
but striking such a substantial blow to the Mantle Project
means this operation was a great success.
Galactor has plunged the world into terror
and even killed Ken's father, Red lmpulse.
He has transformed his thirst for revenge into a blade of justice
and challenges that hated group,
a storm of vindictiveness raging in his eyes.
Shupa, Shupa, Shupa, Shupa
Unaru enjin, kagaku no ninja
Taosu zo Garakutaa
Sekai no akuma
Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
The next fearsome strategy launched by Galactor
is an operation to cause marine pollution
that willl instantly dissolve all sea life.
The Science Ninja Team faces the daring Katse's challenge.
Gatchaman enters a mini-submarine alone
and sneaks aboard a Mammoth tanker.
However, hidden inside the Mammoth tanker is Galactor's fearsome mecha.
Next time on Science Ninja Team Gatchaman: "The Daring Mini-Submarine" Look forward to it!